Reseña: L'home llop del pantà (Pànic #7), de R.L. Stine (traducción de Scheherezade Surià López)

 

 

Alguna cosa horrible està succeint al pantà de la Febre. Una cosa molt, molt esgarrifosa. Tot va començar amb uns udols molt estranys a la nit. Després va aparèixer un conill esquarterat. Tothom creu que el responsable és el nou gos d'en Grady. La veritat és que té l'aspecte d'un llop i és força salvatge. Però en Grady està segur que el seu gos és ben normal. La majoria de gossos no udola pas a la lluna ni desapareix a mitjanit ni es transforma en una criatura terrorífica quan hi ha lluna plena. O potser sí?

Grady se ha traladado con toda su familia a Florida cerca de un pantano. Sin embargo, cada noche se escuchan siniestros aullidos. Y cuando suceden más cosas extrañas, todo apunta el nuevo perro de Grady. Después de todo, los hombres lobo no existen, ¿verdad?

    L'home llop del pantà es uno de las historias que pertenecen a la famosa saga Goosebumps (Pànic en catalán y Pesadillas o Esalofríos en español) de R.L. Stine. Cada uno de los libros tiene historias independientes. En este libro, los capítulos son cortos, en primera persona en pasado desde el punto de vista del protagonista Grady.

Què era aquell soroll? Rascades? Vaig contenir contenir la respiració. Estava gelat i tenia els braços rígids als costats. Vaig escoltar amb atenció i vaig tornar a sentir el soroll per sobre del martelleig del meu cor. Rac, rac, rac.

     

    Se trata de una historia de terror y suspense dirigida a un público juvenil, por lo que el ritmo es un elemento esencial en la trama y en la creación de la narrativa. No solo se tiene que mantener el suspense sino que hay que adaptarlo al público y atraerlo para que siga leyendo. R.L. Stine consigue jugar con estos elementos de una forma única: los capítulos cortos permiten mantener un ritmo marcado y pautado, situando los puntos de tensión alta y los giros argumentales en ciertos momentos para crear una mayor reacción al leer el libro.

Feia calor i hi havia humitat sota els arbres. Sentia l'aire enganxós a la cara. Les fulles de les palmeres eren tan avall que les podia tocar si allargava els braços. Gairebé tapaven el sol, tot i que els raigs de llum les traspassaven i queien de ple al terra pantanós com els focus il·luminats d'un teatre.

     

    La ambientación también un punto importante. El autor consigue meterte dentro de la narración utilizando los cinco sentidos para describir las escenas y las acciones de los personajes: es una inmersión completa en la historia.

    En cuanto a los personajes, Grady es un niño normal sin nada especial que, de repente, se encuentra en medio de un suceso sobrenatural; esa normalidad hace más fácil que nos sintamos identificados con todo lo que le pasa al protagonista.

    Si hablamos del lenguaje sencillo pero eficaz, se tiene que hablar del gran trabajo de Scheherezade, quien ha sabido transmitir todo lo que el autor quería.

    En resumen, L'home llop del pantà es una historia que te pondrá los pelos de punta. El pantano nunca había estado tan vivo. ¿No oyes los aullidos?